Prijevod TAGALOGA?

Može li mi netko ovo prevesti molim ?? Inače, u ovome možda postoji neki sleng. 'Ay naku! wala e..isang dakilang PAL '. PAL je možda Philippine Airlines? Hvala

8 odgovora

• AnonimnoOmiljeni odgovor

  to ima loše značenje.

  AY NAKU (Izraz koji je preuzet iz Hay Anak Ko = Oh, moj sine) Dakle, na engleskom je to prije bilo OH MY

  jarac u 5. kući

  WALA ne znači NIŠTA

  E je naglasak i nema engleskog pandana.

  ISA znači JEDNO. Ali postoji potreba za dodavanjem NG-a jer njihova riječ slijedi.

  DAKILA je pozitivna riječ, ali može značiti TAKO A za sarkastičan naglasak.

  PAL bi naravno značio PRIJATELJ, ali budući da izraz zvuči negativno, to bi značilo naš žargon za nekoga koji je TERET (palamunin i kratko PAL.)

  Prema tome, to znači O MOJ, NIŠTA, TAKO TERET ...

• tiffany uvijena

  PAL znači palamunin ... što znači da netko poput propalice boravi u tuđoj kući i jede njihovu hranu.

  je bilo pitanje 'imate li posla?'

  prijevod može biti ovakav ....

  o ne! nemam ga. ja sam samo plemenita propalica.

  ay nako je izraz.

  wala znači nikakav.

  nisam siguran u vezi s dakilom ... veličanstvenom? plemenita? koristimo dakilu za heroje.

  i već sam objasnio PAL.

  izjava je sarkastična.

  kosa pada san

  :)

• Anonimno

  Stavljanje četke. Hahahahaha!

• laviet09

  palamunin .. ne Philippine Airlines poput 'Ti si takav teret' tako nešto

• Kako razmišljate o odgovorima? Možete se prijaviti da biste glasali za odgovor.
• Anonimno

  Čitajući izjavu, rekao bih da ste pitani koja je vaša uloga za ovu osobu, a vi ste odgovorili 'o, dobro, nitko ... samo prijatelj na kojeg bi se mogla osloniti'

  'ay naku' je izraz

  'nema' = nema

  sanja da budem gol

  'isa' = jedan, ali koristio sam članak 'a' da označim singularnost

  'velik' = herojski

  pal je sinonim za prijatelja ili poznanika

• đumbir j

  možda ga / je pitate što on / ona radi, jesam li u pravu? odgovorio je da nema ništa za napraviti. nema posla nema posla. 'PAL' znači palamunin, a ne Phil Airlinines. palamunin znači da ga roditelji i dalje podržavaju! ćao ....

• To je puno gluposti

  pal znači palamunin. stvarno? nikad nisam čuo za to! pitat ću roditelje znaju li ovo ... TRIVIA! hehehe ....

• bongcs

  ha ?? !! ?? !! ??