Engleski ekvivalenti za 2 izreke: 1) očito raspravljajući o istom 2) pokazujući potpuno neznanje: vidi dolje.?

1) kao izravni prijevod s mog jezika: 'drugi je govorio o ogradi, drugi o ogradama' - bilo koji ekvivalent na engleskom glupom argumentu jer su ova dva govorila o različitim stvarima koje su zapravo izgledale samo isto?

2) izravni prijevod: 'progovorio je rupe u glavi', što znači da je pokazao da stvar ne razumije / da je prilično neupućen.

Nakon susreta s obje situacije želio bih pronaći dobre (i živopisne, ali upotrebljive) izraze jer sada živim u SAD-u.

Hvala vam!

što simboliziraju žirafe

marija a

3 odgovora

• M HOmiljeni odgovor

  Iz znatiželje, s kojeg jezika to dobivate?

  1) Jesu li uspoređivali stvari? Čuo sam kako ljudi kažu da je to poput jabuka i naranči ... da dvije stvari nisu dovoljno iste da bi ih se moglo uspoređivati. Možda je nešto drugo slično da 'nisu na istoj stranici', što znači da ne govore o istoj stvari ili u dogovoru.

  2) Moron koji ne zna kako ušutjeti, zar ne? Ovaj je teži ... možda, 'pun vrućeg zraka' ako govori stvari o kojima ništa ne zna kako bi izgledao / izgledao bolje ili mudrije. Čini se da postoji dobar za ovo, ali ne mogu se sjetiti. Možda ću se morati vratiti.

• vruće.turska

  1) vjerojatno bismo rekli da su govorili 'jabuke i naranče' - pokušavajući usporediti dvije različite stvari kao da su iste.

  2) izravni engleski ekvivalent je 'razgovor kroz kapu' ili vulgarnije 'kroz anus'.

• ludnica_duk

  Jedna izreka, za raspravu o sličnim stvarima koje su također različite

  koja životinja predstavlja snagu

  je 'isti konj, drugačiji džokej'.

  Za drugi izraz mogli bismo reći 'Govori kroz kapu'.